ROOTWIN PROJECTRenDoki упрощает работу с .rpa, .rpyc, .rpy и переводческими блоками при локализации визуальных новелл.
Инструмент помогает быстрее готовить материалы к переводу, находить незавершённые строки и выстраивать повторяемый пайплайн для Ren’Py- и DDLC-проектов.
Зачем нужен RenDoki
Локализация визуальных новелл на Ren’Py состоит не только из перевода текста. Команде нужно разобрать файлы проекта, подготовить скрипты, найти строки, не сломать структуру и затем вернуть всё в рабочее состояние.
RenDoki закрывает именно эту техническую часть. Он помогает локализаторам и сборщикам быстрее пройти путь от исходного проекта до материалов, готовых к переводу и дальнейшей сборке.
Основные возможности
- работа с файлами Ren’Py-проектов;
- подготовка переводческих блоков;
- поиск незавершённых строк;
- помощь с обработкой шрифтов и ресурсов;
- интеграция в общий пайплайн вместе с AutoBuild.
Релиз и материалы
Первая публичная beta-версия RenDoki v1.0 была выпущена 18 мая 2026 года и представлена на внешних площадках, включая Itch.io и Reddit. После релиза команда подготовила видеообзор и гайд, где показала базовый процесс работы: подтягивание скриптов, обработку файлов, подмену шрифтов и проверку результата.
Роль в ROOTWIN
RenDoki стал одним из ключевых проектов нового DDLC/Ren’Py-направления ROOTWIN. Он показывает, что команда развивает не только сайты и ботов, но и прикладные инструменты для творческих команд, которым нужна автоматизация реального рабочего процесса.