Novalyse Translator — программа для перевода Ren’Py-игр и визуальных новелл: от открытия исходников до готовых файлов перевода.

Возможности

открытие проектов и .rpy файлов, отдельные ячейки оригинала и перевода;
перевод вручную или через ИИ — не привязан к одному провайдеру;
перевод больших файлов чанками в фоне, без зависания интерфейса;
глоссарий и база персонажей с алиасами для контекста перевода;
One-click translation для всего проекта;
сохранение перевода обратно в Ren’Py-формат с сохранением английского оригинала;
отслеживание прогресса — по файлу и по проекту целиком;
поиск и замена текста, Undo/Redo редактора;
интеграция с Reverso Context.

Любой ИИ-провайдер

Перевод не завязан на одну модель или сервис. В настройках можно подключить любой провайдер — локальный или облачный:

Локально — через LM Studio (сейчас основной сценарий, модель Gemma), без интернета и без ограничений на объём;
Облачные API — OpenAI, Anthropic и другие совместимые провайдеры по API-ключу;
смена провайдера, модели и endpoint — прямо в настройках, без переустановки.

Такой подход даёт выбор: локальная модель для конфиденциальности и бесплатной работы офлайн, либо облачная — для более высокого качества на сложных диалогах.

Готовый перевод из Novalyse Translator можно передать дальше в AutoBuild для сборки мода — это следующий этап пайплайна ROOTWIN.

Переход от ручного перевода к автоматизированному

Ещё недавно перевод Ren’Py-мода означал ручную работу построчно: открыть .rpy в текстовом редакторе, найти оригинал среди кода, вписать перевод рядом, не сломать синтаксис и не потерять исходный текст при повторной правке. На больших модах это растягивалось на недели.

Сейчас фандом переходит к полуавтоматическому подходу — не «перевод одной кнопкой без контроля», а рабочий процесс, где рутина уходит инструментам, а решения по тексту остаются за переводчиком. Novalyse Translator и AutoBuild — два инструмента ROOTWIN, которые закрывают разные стороны этого перехода:

Novalyse Translator — этап перевода

задача: перевести .rpy-строки, не потеряв оригинал;
автоматизация: перевод через ИИ (локально или по API), чанками;
роль человека: проверка и правка перевода, глоссарий, контекст персонажей.

AutoBuild — этап сборки

задача: собрать мод из готовых файлов в рабочую сборку;
автоматизация: распаковка архивов, ремап шрифтов, локализация интерфейса, очистка;
роль человека: подтверждение источников перед запуском, контроль лога сборки.

Оба инструмента построены на одном принципе: не убрать человека из процесса, а убрать из процесса то, что человеку делать не нужно — поиск строк, синтаксис .rpy, распаковку архивов, ремап шрифтов. Связка «перевёл в Novalyse → собрал в AutoBuild» закрывает почти весь путь от исходников мода до готовой русской сборки.

Novalyse Translator развивается в рамках сотрудничества ROOTWIN PROJECT со студией Elysium Team — программа создаётся под реальные задачи отдела Elysium Translate, который занимается переводом модов DDLC на русский язык.

Программа активно разрабатывается и дорабатывается.