Официальный партнёр

Elysium Team

студия модификаций DDLC

Студия, создающая оригинальные модификации для Doki Doki Literature Club и переводящая уже существующие моды. Партнёрство с 6 сентября 2026: ROOTWIN PROJECT помогает Elysium Team с разработкой ПО для эффективного перевода модов — в частности Novalyse Translator — и работы с ними.

Партнёр с 6 сентября 2026 г.

Активный партнёр

Совместные проекты

NV Novalyse Translator

Направление

«Инструменты должны ускорять перевод, а не отнимать время у самой истории.»

Ключевые параметры Верифицированный статус

Партнёрство 6 сентября 2026 Официальный статус

Отделы 4 Development, Production, Translate, Voice

Фокус DDLC & Ren'Py Моды и переводы

Сотрудничество ПО для переводов Разработка инструментов

Ссылки и ресурсы

Релизы и ключевые материалы 3

01 Разработка

Помощь в разработке инструментов перевода

ROOTWIN PROJECT участвует в разработке программного обеспечения, которое помогает Elysium Team эффективнее переводить моды и работать с ними на всех этапах.

02 Структура

Четыре отдела студии

Development — собственные моды, Production — сотрудничество и дистрибуция, Translate — перевод иностранных модификаций, Voice — озвучка контента по DDLC.

03 Проекты

Собственные и переведённые моды

Среди проектов студии — «Владивостокский Вояж», «Обманчивые Сердца» и локализация «Моя Лучшая Подруга Призрак: Эпизод 1».

Материал и хроника сотрудничества 2 минуты чтения

Elysium Team — команда, которая создаёт качественные и оригинальные модификации для Doki Doki Literature Club, а также занимается переводом уже существующих модов на русский язык.

Чем занимаются

Студия организована по отделам, каждый из которых отвечает за своё направление:

Elysium Development — разработка собственных оригинальных модификаций для DDLC
Elysium Production — сотрудничество с другими разработчиками и распространение модификаций
Elysium Translate — перевод иностранных модификаций на русский язык
Elysium Voice — озвучка контента по DDLC: модов, видеороликов и других материалов

Среди проектов студии — оригинальные моды «Владивостокский Вояж» и «Обманчивые Сердца», а также русский перевод мода «Моя Лучшая Подруга Призрак: Эпизод 1».

Сотрудничество с ROOTWIN PROJECT

6 сентября 2026 года заключено официальное партнёрство между Elysium Team и ROOTWIN PROJECT.

Основное направление сотрудничества:

Разработка ПО для перевода — ROOTWIN PROJECT помогает Elysium Team с разработкой программного обеспечения для более эффективного перевода модификаций, в том числе Novalyse Translator — программу для перевода Ren’Py-игр с поддержкой локальных LLM
Инструменты для работы с модами — совместная работа над утилитами, упрощающими сборку, тестирование и сопровождение модов
Обмен опытом — развитие подходов к локализации и продакшену на основе практики обеих команд

Контакты

Следить за новостями и проектами Elysium Team можно в Discord, Telegram и GitHub.

Подробнее о партнёрстве — в новости о запуске сотрудничества.