ROOTWIN и Elysium Team заключили партнёрство

6 сентября 2026 года ROOTWIN PROJECT заключил официальное партнёрство со студией Elysium Team — командой, создающей оригинальные модификации для Doki Doki Literature Club и занимающейся переводом уже существующих модов на русский язык.

Кто такие Elysium Team

Elysium Team — русскоязычная студия модификаций DDLC, организованная по четырём отделам:

• Elysium Development — разработка собственных оригинальных модов
• Elysium Production — сотрудничество с другими разработчиками и распространение модификаций
• Elysium Translate — перевод иностранных модов на русский язык
• Elysium Voice — озвучка контента по DDLC, включая моды и видеоролики

Среди проектов студии — оригинальные моды «Владивостокский Вояж» и «Обманчивые Сердца», а также перевод мода «Моя Лучшая Подруга Призрак: Эпизод 1».

Суть партнёрства

Главное направление сотрудничества — помощь ROOTWIN PROJECT в разработке программного обеспечения для Elysium Team. Речь идёт об инструментах, которые сделают перевод модификаций и работу с ними более эффективными: от автоматизации рутинных этапов локализации до упрощения сборки и сопровождения модов.

Такой подход уже знаком ROOTWIN по сотрудничеству с другими командами фандома — инструменты создаются не в теории, а под реальные задачи людей, которые каждый день переводят и собирают моды.

Один из таких инструментов — Novalyse Translator, программа для перевода Ren’Py-игр, которая развивается в рамках этого партнёрства.

Что дальше

Партнёрство открывает пространство для развития инструментов локализации и совместной работы над проектами Elysium Team. Подробнее о студии — на странице партнёра.